Sworn translations in Romanian, Spanish and English

Official translations, signed and stamped, accepted by courts, notaries, consulates and public offices in Spain and in Romania.

Adina Picu is a sworn translator of Romanian appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs, and a sworn translator of Spanish and English in Romania.

  • Free quote in under 24 hours
  • Delivered with an electronic signature
  • Confidential and GDPR compliant

We work with

  • Consulate General of Romania in Barcelona
  • Notaría Mezquita (Reus)
  • Agentlingua

Services

Translation, proofreading and interpreting for individuals, businesses and institutions.

Technical and specialist translation

Engineering, medicine, law, finance, IT and manufacturing, in any format. Precise terminology and a double check of every text.

General and business translation

Brochures, catalogues, promotional material, advertising campaigns and websites. Native translators who know the culture of each language and adapt the message to your market.

Proofreading and editing

We review texts in Spanish, English and Romanian: spelling, grammar, style and terminology. We also review translations done by others.

Face-to-face interpreting

Consecutive interpreting at courts, police stations, notaries, medical appointments, consulates and official meetings. By appointment and fully confidential.

Languages

Romanian, Spanish and English in every combination. We also translate from and into French, and from German, Italian and Portuguese. For other languages, just ask.

Documents we translate

These are the most common ones. If yours isn't listed, ask us.

Personal documents

  • Birth certificate
  • Marriage certificate
  • Death certificate
  • Family book (libro de familia)
  • Certificate of residence (empadronamiento)
  • Life certificate (fe de vida)
  • Criminal record certificate
  • Driving licence
  • Medical certificate
  • ID card and passport

Education and work

  • Degrees and diplomas
  • Academic transcripts
  • Recognition of qualifications (homologación)
  • Employment history (vida laboral)

Courts and notaries

  • Court judgments (divorce, adoption…)
  • Court orders
  • Powers of attorney
  • Notarial deeds
  • Contracts and agreements

Companies and tax

  • Companies Register certificates
  • Articles of association
  • Annual accounts and balance sheets
  • Tax certificates
  • Tax Agency forms
  • Bank certificates

How it works

  1. 1Send us the document

    A clear photo or a scan by email or WhatsApp. PDF, Word, Excel or image files are fine.

  2. 2Get your quote

    A fixed, no-obligation quote in under 24 hours, with the price and delivery date.

  3. 3Confirm the order

    Pay by bank transfer, Bizum or card. Individuals pay before delivery.

  4. 4Receive the translation

    Electronically signed within 24 hours (longer for long documents), or on paper by the postal service we agree on.

Prices

Sworn translation

€0.10 per word

Guide price, VAT not included

Minimum charge of €20 for orders of up to 350 words in total, however many documents there are.

These prices are a guide. The final price of each job depends on the type of project, the subject, the volume of text, the language pair and the deadline. Before we start, we send you a fixed, no-obligation quote.

  • You deal directly with the sworn translator, with no agency in between.
  • Free, no-obligation quote in under 24 hours.
  • Volume discounts and an urgent service are available.
  • Businesses: payment terms as agreed with each company.
Get a quote

Who translates your documents

My name is Adina Picu and I founded A2Z Translate. I have been working in translation for more than 15 years. I am a teacher, a sworn translator of Romanian appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs, and a sworn translator of Spanish and English in Romania.

At A2Z Translate we have a team of qualified, experienced native translators who always deliver correct, appropriate translations in the required format, on time. We manage every project from start to finish, with quality control and a fully personal service.

My aim is to give you a professional, high-quality service at the best price, with no agency in between, so that language is never an extra obstacle in your paperwork. We work with public institutions, consulates, notaries, businesses and individuals.

Adina Picu

Sworn translator and founder of A2Z Translate

Adina Picu, sworn translator and founder of A2Z Translate
Confidentiality
Every document is handled with complete discretion. We comply with the GDPR and sign confidentiality agreements when needed.
Accuracy
A double check of every text, precise terminology and a review before delivery. No unsupervised machine translation.
Speed
Quotes answered in under 24 hours and deadlines that fit what you need, including urgent work.

Frequently asked questions

What is a sworn translation and when do I need one?

It is an official translation signed and stamped by a translator appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs. You need one to present foreign documents to Spanish public bodies (courts, notaries, universities, civil registries) or Spanish documents abroad.

Where are Adina's sworn translations valid?

As a sworn translator of Romanian appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs, her sworn translations between Romanian and Spanish are valid before any authority in Spain. As a sworn translator in Romania, her translations between Romanian and Spanish or English are valid before the Romanian authorities.

How long does a translation take?

We usually deliver within 24 hours. For long documents the deadline depends on their size, and we confirm it in the quote.

How is the price calculated?

By the word count of the original document, the language pair, the type of translation (sworn, technical…) and the deadline. We send you a fixed quote once we have seen the document, with no surprises.

How do I send you my documents?

By email to adina_zog@yahoo.com or by WhatsApp on +34 685 489 939, as PDF, Word, Excel or a scanned image. For confidential documents we can sign a confidentiality agreement first. You can also send us paper documents, by the postal service we agree on.

Which languages do you work with?

Mainly Romanian, Spanish and English, in every combination. We also translate from and into French, and from German, Italian and Portuguese. For other languages, just ask.

How are sworn translations delivered?

With the sworn translator's electronic (digital) signature, within 24 hours, or longer depending on the size of the document. If you need it on paper, we send it by the postal service we agree on.

Do you guarantee confidentiality?

Yes. We comply with the GDPR and handle every document with complete discretion. We sign non-disclosure agreements (NDAs) when clients ask, especially for legal, medical or business documents.

How can I pay?

Bank transfer, Bizum or card. Individuals pay before delivery. For businesses, payment terms are set by agreement with each company.

Get a quote

Fill in the form and choose how to send it: by email or by WhatsApp. Attach a photo or scan of the document to that same message.

adina_zog@yahoo.com WhatsApp +34 685 489 939

Fields marked * are required.

Type of document, approximate number of pages and what it is for.

Your details are only used to answer your request. More in our privacy policy.

Contact

Email or call us. We reply within 24 hours.

Phone and WhatsApp
+34 685 489 939
Opening hours
Monday to Friday, 9:00 to 18:00 (Spanish time)
Where we are
Les Borges del Camp (Tarragona), SpainWe help clients throughout Spain and abroad. Face-to-face interpreting by appointment.