Traducciones juradas de rumano, español e inglés

Traducciones oficiales firmadas y selladas, con validez ante juzgados, notarías, consulados y administraciones de España y de Rumanía.

Adina Picu es traductora jurada de rumano nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y traductora jurada de español e inglés en Rumanía.

  • Presupuesto gratis en menos de 24 horas
  • Entrega con firma electrónica
  • Confidencialidad y RGPD

Colaboramos con

  • Consulado General de Rumanía en Barcelona
  • Notaría Mezquita (Reus)
  • Agentlingua

Servicios

Traducción, revisión e interpretación para particulares, empresas e instituciones.

Traducción técnica y especializada

Ingeniería, medicina, derecho, finanzas, informática e industria, en cualquier formato. Terminología precisa y doble control de cada texto.

Traducción general y comercial

Folletos, catálogos, material promocional, campañas publicitarias y webs. Traductores nativos que conocen la cultura de cada idioma y adaptan el mensaje a tu mercado.

Revisión y corrección de textos

Revisamos textos en español, inglés y rumano: ortografía, gramática, estilo y terminología. También revisamos traducciones hechas por otros.

Interpretación presencial

Interpretación consecutiva en juzgados, comisarías, notarías, citas médicas, trámites consulares y reuniones oficiales. Bajo cita y con total confidencialidad.

Idiomas

Rumano, español e inglés en todas las combinaciones. También traducimos desde y hacia francés, y desde alemán, italiano y portugués. Para otros idiomas, consúltanos.

Documentos que traducimos

Estos son los más habituales. Si el tuyo no aparece, pregúntanos.

Documentos personales

  • Partida de nacimiento
  • Certificado de matrimonio
  • Certificado de defunción
  • Libro de familia
  • Certificado de empadronamiento
  • Fe de vida
  • Antecedentes penales
  • Permiso de conducir
  • Certificado médico
  • DNI y pasaporte

Estudios y trabajo

  • Títulos y diplomas
  • Certificado de notas
  • Homologación y convalidación
  • Informe de vida laboral

Juzgados y notarías

  • Sentencias judiciales (divorcio, adopción…)
  • Autos judiciales
  • Poderes notariales
  • Escrituras notariales
  • Contratos y acuerdos

Empresas y fiscalidad

  • Certificación del Registro Mercantil
  • Estatutos sociales
  • Cuentas anuales y balances
  • Certificación tributaria
  • Formularios de Hacienda
  • Certificados bancarios

Cómo funciona

  1. 1Envíanos el documento

    Una foto nítida o un escaneo por email o WhatsApp. Sirve PDF, Word, Excel o imagen.

  2. 2Recibe el presupuesto

    Presupuesto cerrado y sin compromiso en menos de 24 horas, con precio y fecha de entrega.

  3. 3Confirma el encargo

    Pago por transferencia, Bizum o tarjeta. Los particulares pagan antes de la entrega.

  4. 4Recibe la traducción

    Con firma electrónica en 24 horas (más si el documento es largo), o en papel por el servicio de correo que acordemos.

Tarifas

Traducción jurada

0,10 € por palabra

Tarifa orientativa, IVA no incluido

Tarifa mínima de 20 € para encargos de hasta 350 palabras en total, sin importar el número de documentos.

Las tarifas son orientativas. El precio final de cada encargo depende del tipo de proyecto, la especialización, el volumen de texto, la combinación de idiomas y el plazo de entrega. Antes de empezar te enviamos un presupuesto cerrado y sin compromiso.

  • Tratas directamente con la traductora jurada, sin intermediarios.
  • Presupuesto gratis y sin compromiso en menos de 24 horas.
  • Descuentos por volumen y servicio urgente.
  • Empresas: condiciones de pago según el acuerdo con cada empresa.
Pedir presupuesto

Quién traduce tus documentos

Me llamo Adina Picu y soy la fundadora de A2Z Translate. Llevo más de 15 años dedicada a la traducción. Soy profesora, traductora jurada de rumano nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y traductora jurada de español e inglés en Rumanía.

En A2Z Translate contamos con un equipo de traductores nativos titulados y con experiencia, que entregan siempre traducciones correctas, adecuadas y en el formato requerido, cumpliendo los plazos. Gestionamos cada proyecto de principio a fin, con control de calidad y un trato totalmente personalizado.

Mi objetivo es ofrecerte un servicio profesional, de calidad y al mejor precio, sin intermediarios, para que el idioma no sea una dificultad añadida en tus trámites. Trabajamos con instituciones del Estado, consulados, notarías, empresas y particulares.

Adina Picu

Traductora jurada y fundadora de A2Z Translate

Adina Picu, traductora jurada y fundadora de A2Z Translate
Confidencialidad
Tratamos cada documento con la máxima discreción. Cumplimos el RGPD y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando hace falta.
Precisión
Doble control de cada texto, terminología precisa y revisión antes de la entrega. Nunca usamos traducción automática sin revisión humana.
Rapidez
Respuesta a los presupuestos en menos de 24 horas y plazos adaptados a lo que necesitas, también para trabajos urgentes.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?

Es una traducción oficial firmada y sellada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La necesitas para presentar documentos extranjeros ante organismos públicos españoles (juzgados, notarías, universidades, registros civiles) o documentos españoles en el extranjero.

¿Dónde son válidas las traducciones juradas de Adina?

Como traductora jurada de rumano nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, sus traducciones juradas entre rumano y español son válidas ante cualquier organismo de España. Como traductora jurada en Rumanía, sus traducciones entre el rumano y el español o el inglés son válidas ante las autoridades rumanas.

¿Cuánto tarda una traducción?

Normalmente la entregamos en 24 horas. Si el documento es largo, el plazo depende de su tamaño y te lo confirmamos en el presupuesto.

¿Cómo se calcula el precio?

Según el número de palabras del documento original, el par de idiomas, la especialización (jurada, técnica…) y la urgencia. Te enviamos un presupuesto cerrado tras ver el documento, sin sorpresas.

¿Cómo os envío los documentos?

Por email a adina_zog@yahoo.com o por WhatsApp al 685 489 939, en PDF, Word, Excel o como imagen escaneada. Para documentos confidenciales podemos firmar antes un acuerdo de confidencialidad. También puedes enviarnos documentos en papel, por el servicio de correo que acordemos.

¿En qué idiomas trabajáis?

Principalmente rumano, español e inglés, en todas las combinaciones. También traducimos desde y hacia francés, y desde alemán, italiano y portugués. Para otros idiomas, consúltanos.

¿Cómo entregáis las traducciones juradas?

Con la firma electrónica (firma digital) de la traductora jurada, en 24 horas, o en más tiempo según el tamaño del documento. Si la necesitas en papel, te la enviamos por el servicio de correo que acordemos.

¿Garantizáis la confidencialidad?

Sí. Cumplimos el RGPD y tratamos todos los documentos con la máxima discreción. Firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) cuando el cliente lo pide, sobre todo para documentos legales, médicos o de empresa.

¿Qué formas de pago aceptáis?

Transferencia bancaria, Bizum y tarjeta. Los particulares pagan antes de la entrega. Para empresas, las condiciones de pago se fijan según el acuerdo con cada una.

Pide tu presupuesto

Rellena el formulario y elige cómo enviarlo: por email o por WhatsApp. En ese mismo mensaje adjunta una foto o un escaneo del documento.

adina_zog@yahoo.com WhatsApp 685 489 939

Los campos con * son obligatorios.

Tipo de documento, número aproximado de páginas y para qué trámite es.

Tus datos solo se usan para responder a tu solicitud. Más información en la política de privacidad.

Contacto

Escríbenos o llámanos. Respondemos en menos de 24 horas.

Teléfono y WhatsApp
685 489 939
Horario
Lunes a viernes, 9:00 a 18:00
Dónde estamos
Les Borges del Camp (Tarragona)Atendemos a clientes de toda España y del extranjero. Interpretación presencial bajo cita.