Traduceri jurate în română, spaniolă și engleză

Traduceri oficiale, semnate și ștampilate, acceptate de instanțe, notariate, consulate și instituții publice din Spania și din România.

Adina Picu este traducător jurat de limba română numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei și traducător autorizat de spaniolă și engleză în România.

  • Ofertă gratuită în mai puțin de 24 de ore
  • Livrare cu semnătură electronică
  • Confidențialitate și RGPD

Colaborăm cu

  • Consulatul General al României la Barcelona
  • Notaría Mezquita (Reus)
  • Agentlingua

Servicii

Traduceri, revizie și interpretariat pentru persoane fizice, firme și instituții.

Traducere tehnică și de specialitate

Inginerie, medicină, drept, finanțe, IT și industrie, în orice format. Terminologie precisă și dublă verificare a fiecărui text.

Traducere generală și comercială

Broșuri, cataloage, materiale promoționale, campanii publicitare și site-uri web. Traducători nativi care cunosc cultura fiecărei limbi și adaptează mesajul la piața ta.

Revizie și corectură de texte

Revizuim texte în spaniolă, engleză și română: ortografie, gramatică, stil și terminologie. Revizuim și traduceri făcute de alții.

Interpretariat la fața locului

Interpretare consecutivă la instanțe, secții de poliție, notariate, programări medicale, consulate și întâlniri oficiale. Cu programare și confidențialitate totală.

Limbi

Română, spaniolă și engleză, în toate combinațiile. Traducem și din și în franceză, precum și din germană, italiană și portugheză. Pentru alte limbi, întreabă-ne.

Documente pe care le traducem

Acestea sunt cele mai frecvente. Dacă documentul tău nu apare, întreabă-ne.

Acte personale

  • Certificat de naștere
  • Certificat de căsătorie
  • Certificat de deces
  • Libro de familia
  • Certificat de domiciliu (empadronamiento)
  • Certificat de viață (fe de vida)
  • Cazier judiciar
  • Permis de conducere
  • Certificat medical
  • Act de identitate și pașaport

Studii și muncă

  • Diplome și certificate de studii
  • Foaie matricolă
  • Echivalarea studiilor (homologación)
  • Istoric de muncă (vida laboral)

Instanțe și notariate

  • Sentințe judecătorești (divorț, adopție…)
  • Încheieri judecătorești
  • Procuri notariale
  • Acte notariale
  • Contracte și acorduri

Firme și fiscalitate

  • Certificat de la Registrul Comerțului
  • Statutul societății
  • Situații financiare anuale și bilanțuri
  • Certificat fiscal
  • Formulare pentru Hacienda
  • Certificate bancare

Cum funcționează

  1. 1Trimite-ne documentul

    O fotografie clară sau o copie scanată, pe email sau pe WhatsApp. Acceptăm PDF, Word, Excel sau imagine.

  2. 2Primește oferta

    Ofertă fixă, fără obligații, în mai puțin de 24 de ore, cu prețul și data de livrare.

  3. 3Confirmă comanda

    Plata prin transfer bancar, Bizum sau card. Persoanele fizice plătesc înainte de livrare.

  4. 4Primește traducerea

    Cu semnătură electronică în 24 de ore (mai mult pentru documente lungi) sau pe hârtie, prin serviciul de poștă stabilit împreună.

Tarife

Traducere jurată

0,10 € pe cuvânt

Tarif orientativ, fără IVA

Tarif minim de 20 € pentru lucrări de până la 350 de cuvinte în total, indiferent de numărul de documente.

Tarifele sunt orientative. Prețul final al fiecărei lucrări depinde de tipul proiectului, domeniu, volumul de text, combinația de limbi și termenul de livrare. Înainte să începem, îți trimitem o ofertă fixă și fără obligații.

  • Lucrezi direct cu traducătorul jurat, fără intermediari.
  • Ofertă gratuită și fără obligații în mai puțin de 24 de ore.
  • Reduceri pentru volume mari și serviciu de urgență.
  • Firme: condiții de plată conform acordului cu fiecare firmă.
Cere o ofertă

Cine îți traduce documentele

Mă numesc Adina Picu și sunt fondatoarea A2Z Translate. Lucrez în domeniul traducerilor de peste 15 ani. Sunt profesoară, traducător jurat de limba română numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei și traducător autorizat de spaniolă și engleză în România.

La A2Z Translate avem o echipă de traducători nativi calificați și cu experiență, care livrează mereu traduceri corecte, adecvate și în formatul cerut, cu respectarea termenelor. Gestionăm fiecare proiect de la început până la sfârșit, cu control de calitate și o relație complet personalizată.

Obiectivul meu este să îți ofer un serviciu profesionist, de calitate și la cel mai bun preț, fără intermediari, ca limba să nu fie o dificultate în plus în demersurile tale. Lucrăm cu instituții ale statului, consulate, notariate, firme și persoane fizice.

Adina Picu

Traducător jurat și fondatoarea A2Z Translate

Adina Picu, traducător jurat și fondatoarea A2Z Translate
Confidențialitate
Tratăm fiecare document cu maximă discreție. Respectăm RGPD și semnăm acorduri de confidențialitate când este nevoie.
Precizie
Dublă verificare a fiecărui text, terminologie precisă și revizie înainte de livrare. Fără traduceri automate nesupravegheate.
Rapiditate
Răspuns la cererile de ofertă în mai puțin de 24 de ore și termene adaptate nevoilor tale, inclusiv pentru lucrări urgente.

Întrebări frecvente

Ce este o traducere jurată și când am nevoie de ea?

Este o traducere oficială semnată și ștampilată de un traducător numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei. Ai nevoie de ea ca să prezinți documente străine la instituțiile publice din Spania (instanțe, notariate, universități, registre de stare civilă) sau documente spaniole în străinătate.

Unde sunt valabile traducerile jurate ale Adinei?

Ca traducător jurat de limba română numit de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei, traducerile ei jurate între română și spaniolă sunt valabile în fața oricărei autorități din Spania. Ca traducător autorizat în România, traducerile ei între română și spaniolă sau engleză sunt valabile în fața autorităților române.

Cât durează o traducere?

De obicei livrăm în 24 de ore. Pentru documente lungi, termenul depinde de mărimea lor și ți-l confirmăm în ofertă.

Cum se calculează prețul?

După numărul de cuvinte din documentul original, combinația de limbi, tipul de traducere (jurată, tehnică…) și termen. Îți trimitem o ofertă fixă după ce vedem documentul, fără surprize.

Cum vă trimit documentele?

Pe email la adina_zog@yahoo.com sau pe WhatsApp la +34 685 489 939, în format PDF, Word, Excel sau imagine scanată. Pentru documente confidențiale putem semna înainte un acord de confidențialitate. Ne poți trimite și documente pe hârtie, prin serviciul de poștă stabilit împreună.

Cu ce limbi lucrați?

În principal română, spaniolă și engleză, în toate combinațiile. Traducem și din și în franceză, precum și din germană, italiană și portugheză. Pentru alte limbi, întreabă-ne.

Cum livrați traducerile jurate?

Cu semnătura electronică (digitală) a traducătorului jurat, în 24 de ore sau mai mult, în funcție de mărimea documentului. Dacă ai nevoie de ea pe hârtie, ți-o trimitem prin serviciul de poștă stabilit împreună.

Garantați confidențialitatea?

Da. Respectăm RGPD și tratăm toate documentele cu maximă discreție. Semnăm acorduri de confidențialitate (NDA) când clientul o cere, mai ales pentru documente juridice, medicale sau de firmă.

Cum pot plăti?

Prin transfer bancar, Bizum sau card. Persoanele fizice plătesc înainte de livrare. Pentru firme, condițiile de plată se stabilesc prin acord cu fiecare firmă.

Cere o ofertă

Completează formularul și alege cum îl trimiți: pe email sau pe WhatsApp. În același mesaj atașează o fotografie sau o copie scanată a documentului.

adina_zog@yahoo.com WhatsApp +34 685 489 939

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii.

Tipul documentului, numărul aproximativ de pagini și pentru ce procedură este.

Datele tale sunt folosite doar pentru a-ți răspunde. Mai multe în politica de confidențialitate.

Contact

Scrie-ne sau sună-ne. Răspundem în mai puțin de 24 de ore.

Telefon și WhatsApp
+34 685 489 939
Program
Luni-vineri, 9:00-18:00 (ora Spaniei)
Unde suntem
Les Borges del Camp (Tarragona), SpaniaLucrăm cu clienți din toată Spania și din străinătate. Interpretariat la fața locului cu programare.